deitar abaixo

[ab‘ajʃu] adv dessous, ci-dessous, par-dessous. • prep sous. abaixo-assinado soussigné. abaixo de au-dessous de.

* * *

[a`bajʃu]

Advérbio au-dessous

Interjeição abaixo o governo! à bas le gouvernement!

mais abaixo plus bas

deitar abaixo (árvore) abattre

(argumento) démolir

abaixo de (em espaço) après

(em hierarquia) au-dessous de

* * *

1 (em sentido descendente) bas

jeter par terre; renverser; mettre à bas

le long des escaliers

2 (em lugar inferior) bas

en bas

dessous

au-dessous

sa jupe lui descend au-dessous du genou

plus bas; au-dessous; ci-dessous

venez en bas!

3 (em menor grau) au-dessous

10.°C au-dessous de zéro

4 figurado (de nível) au-dessous

ne pas être au-dessous de personne

à bas!

◆ abaixo de

au bas de

1) adv вниз; внизу

2)

••

- deitar abaixo

1) класть; укладывать

2) бросать

3) валить

4) испускать, выделять

5) пролить, разлить

6) пускать, давать (ростки и т. п.)

7) употреблять, применять

8) одевать; надевать

9) наклонять

10) проходить, пробегать ( какое-л расстояние)

••

- deitar um remendo

- deitar pérolas a porcos

- deitar lenha no fogo

••

- deitar a fugir

[dejt‘ar] vt 1 coucher, allonger. 2 étendre. 3 laisser. vpr 4 se coucher, se mettre au lit.

* * *

[dej`ta(x)]

Verbo transitivo (estender) étendre

(pessoa) allonger

(para dormir) coucher

(verter) fuir

(lançar) lancer

(líquido) verser

(sal) mettre

Verbo intransitivo (na cama) se coucher

deitar-se

Verbo Pronominal (na cama) se coucher

(no chão) s'allonger

* * *

1 ( atirar) jeter; mettre

jeter en l'air

jeter à la poubelle; mettre à la poubelle

jeter

(um edifício) deitar abaixo

démolir

jeter un châle sur ses épaules

2 ( colocar na horizontal) coucher; mettre au lit

coucher les enfants; mettre les enfants au lit

3 verser (em/para, dans/sur); mettre (em, dans)

mettre du sucre dans le café

verser à boire

verser des larmes

4 ( expelir) émaner; répandre

les fleurs répandaient un parfum agréable

fumer

saigner

◆ deitar a culpa para os outros

rejeter la faute sur les autres

◆ deitar dinheiro pela janela

jeter l'argent par les fenêtres

◆ deitar sortes

tirer au sort

1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) para baixo

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) no chão

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) através do tempo

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) para baixo

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) para o sul

1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) a descer

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) para baixo

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) ao longo de

- downward

He is a downright nuisance!) total

- downstairs

- downie®

* * *

[daun] n 1 duna. 2 terreno elevado e colinoso coberto de relva no sul da Inglaterra, usado como pastagem, colinas perto do mar no norte e no sul da Inglaterra ( the Downs), enseada entre os promontórios no norte e no sul da Inglaterra. 3 penugem, penas, pêlos ou cabelos que primeiro nascem, buço, cotão, lanugem, frouxel. 4 qualquer substância fofa, macia ou felpuda. 5 pêlo nas cascas de plantas ou frutas. 6 movimento em declive, descida. 7 revés de fortuna (especialmente no plural). 8 sl desconfiança. • vt+vi coll abaixar, abater, sujeitar, derrubar, dominar, humilhar, descer, descender, engolir rapidamente. • adj 1 abatido, desanimado, descoroçoado, deprimido. I may be down but not out / nem tudo está perdido. 2 em estado ou condição inferior. 3 em declive. 4 doente, adoentado. he is down with the flu / ele tem gripe. 5 Amer terminado. 6 Comp fora do ar, inoperante. • adv 1 abaixo, para baixo, em descida, em declive. 2 em decadência. 3 em posição deitada no chão. 4 abaixo do horizonte. 5 no ponto inferior, ao mais baixo grau. 6 do norte ao sul. 7 de origem, propriedade ou época anterior. 8 a uma quantia inferior, a um preço reduzido. 9 em estado de sujeição, depressão, desgraça ou perigo. 10 efetivamente, realmente, com atenção, com aplicação. 11 por escrito, no papel, em preto no branco. 12 à vista, contra entrega. 13 Naut a sotavento. 14 seguindo a corrente. 15 em estado mais calmo, menos intenso. 16 em mau estado físico. • prep abaixo, para baixo, em declive, ao longo de, em direção inferior. • interj abaixo! deita! senta! the ups and downs at life as vicissitudes da vida. down and out totalmente desprovido, privado de recursos, arruinado, liquidado, vencido. down at heel maltrapilho, descuidado no traje. down for em uma lista de espera. down for Tuesday anunciado para terça-feira. down from town afastado da cidade. down in the country no campo, no interior. down in the mouth descoroçoado, desalentado, desanimado. down on zangado ou aborrecido com. down on one’s knees de joelhos. down on one’s luck necessitado de dinheiro, pronto. down the centuries no correr dos séculos. down the river pelo rio abaixo, seguindo a corrente. down the wind a sotavento. down to hell! vá para o inferno! down to the ground coll completamente. down with him! derriba-o! deita-o abaixo! he is down upon his luck ele está sem sorte. he was tracked down at last finalmente ele foi achado. the sun is down o sol se pôs. the thermometer is down by five degrees o termômetro desceu 5 graus. the wind is down cessou o vento. to bear down, to beat down Naut pôr-se a barlavento. to be down on ser severo, rude com alguém, tratar mal, falar rudemente a alguém. to bend down curvar-se. to calm down acalmar. to clean the house down limpar a casa toda. to come down vir abaixo, descer, fig baixar, abater-se, ceder, cair na miséria. to come down with cair de cama com. to down tools fazer greve. to fly down aterrissar, descer voando, voar para. to get down 1 apear, descer. 2 engolir, tragar alguma coisa. to get down to business ir ao que interessa, ir direto ao assunto. to get down to work trabalhar com afinco. to go down 1 afundar, soçobrar. 2 deixar a universidade para as férias ou no fim do trimestre. 3 baixar (o preço). 4 acalmar-se (o vento). to have a down on coll guardar rancor a. to hunt down = link=%20to%20ride%20down to ride down. to kneel down ajoelhar-se. to knock down atropelar. to let someone down 1 humilhar. 2 deixar ao desamparo, abandonar alguém. to lie down deitar-se. to pay cash down pagar à vista. to put a down on sl dar informações sobre, delatar, denunciar. to put down 1 depor. 2 assentar por escrito, notar, registrar. to ride down 1 alcançar perseguindo. 2 forçar, escaramuçar, atropelar. to send down expulsar ou suspender um estudante. to set down 1 assentar por escrito, notar. 2 mencionar, citar. 3 resolver. 4 registrar. to shout down fazer calar mediante gritos. to sit down sentar-se. to step down descer. to stoop down abaixar-se. to take down 1 assentar por escrito, notar, registrar. 2 pôr abaixo, deitar abaixo. to turn down the radio diminuir o volume do rádio. to write down assentar por escrito, notar, registrar. up and down aqui e acolá, de lá para cá, para baixo e para cima, por toda parte. upside down de cabeça para baixo, ao revés, às avessas.

Verbe transitif deitar abaixo

accabler quelqu’un de (travail) sobrecarregar alguém de ou com

(reproches, injures) cobrir alguém de

* * *

Verbe transitif deitar abaixo

accabler quelqu’un de (travail) sobrecarregar alguém de ou com

(reproches, injures) cobrir alguém de

dégommer degɔme]

1 (pessoa) destituir; demitir

deitar abaixo

2 (avião) abater

3 (no bowling, em jogos) derrubar

deitar abaixo

4 (alvo) atingir

(no ecrã) atingir; eliminar

- demolition

* * *

[dim'ɔliʃ] vt 1 demolir, destruir, deitar por terra, desfazer uma construção, arrasar. 2 arruinar.

to stoop down

abaixar-se. to take down 1 assentar por escrito, notar, registrar. 2 pôr abaixo, deitar abaixo.

Verbe transitif deitar abaixo

accabler quelqu’un de (travail) sobrecarregar alguém de ou com

(reproches, injures) cobrir alguém de

* * *

accabler akɑble]

1 literário (peso) sobrecarregar

2 ( oprimir) atormentar

sobrecarregar

sobrecarregar as PMEs de impostos

3 ( culpar) (provas, testemunhos) provar

este testemunho prova a culpabilidade do réu

4 ( encher de) cumular

cumular de presentes

Verbe transitif (linge, peau, cheveux) secar

( familier) (cours) faltar a

Verbe intransitif (linge, peinture, cheveux) estar secando

( familier) (à un examen) bloquear

* * *

sécher seʃe]

1 (superfície, roupa) secar

pôr a roupa a secar

2 ( enxugar) secar

secar as lágrimas

3 ( desidratar) secar

flores secas

4 coloquial (resposta) calar-se; não saber o que responder

ela não passou no exame de geografia porque não sabia o que responder

5 coloquial (aulas) baldar-se; fazer gazeta

quando ele andava no liceu, baldava-se às aulas de matemática

6 figurado aborrecer-se

apanhar uma seca

7 coloquial (adversário) deitar abaixo

secar

limpar-se com uma toalha

secar os cabelos

[abat‘er] vt 1 abattre, renverser, démolir, faire tomber. vpr 2 s’abbattre. abater o orgulho, a soberba de alguém rabattre l’orgueil, la fierté de quelqu’un.

* * *

[aba`te(x)]

Verbo transitivo (preço) baisser

(derrubar, matar) abattre

* * *

1 ( deitar abaixo) abattre

abattre un arbre

2 (preço) baisser

3 ( matar) abattre

abattre le bétail

4 ( enfraquecer) abattre

affaiblir

5 ( desmoralizar) abattre

ébranler

[alag‘ar] vt inonder, déborder.

* * *

1 ( encharcar) tremper

2 ( inundar) inonder

3 ( deitar abaixo) démolir; élaguer

1 ( deitar abaixo) abaisser

2 (vela, bandeira) abaisser; baisser

3 ( ceder) céder; abandonner

4 ( render-se) se rendre

◆ popular arriar o calhau

chier

[dezab‘ar] vi ébouler, crouler.

* * *

[dʒiza`ba(x)]

Verbo intransitivo s'effondrer

* * *

1 ( deitar abaixo) abattre; ébouler

2 ( desmoronar) s' ébouler; s'écrouler; s'abattre; crouler; s'effondrer

3 (chapéu) rabattre

[dezmoron‘ar] vi s’écrouler, s’ébouler.

* * *

[dʒiʒmoro`na(x)]

Verbo transitivo démolir

desmoronar-se

Verbo Pronominal s'écrouler

* * *

1 ( deitar abaixo) faire écrouler

ébouler; effondrer

affaisser

2 ( demolir) démolir

3 figurado faire écrouler

1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) em/para cima de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) por cima de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por

5) (about: a quarrel over money.) sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) com

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) em cima de

1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

1) (too (much), as in overdo.) ex(ceder-se)

2) (in a higher position, as in overhead.) (em/por) cima

3) (covering, as in overcoat.) sobre(tudo)

4) (down from an upright position, as in overturn.) (deitar) abaixo

5) (completely, as in overcome.) sobre(pujar)

•

- over again

* * *

['ouvə] pref sobre, super, supra (indica superioridade, excesso, posição acima, ultrapassagem).

————————

['ouvə] adj 1 excedente, supranumerário. 2 superior. 3 exterior, externo. 4 terminado, acabado. • adv 1 de novo, novamente. 2 de um lado a outro. 3 completamente, todo, inteiramente. 4 do começo ao fim, de ponta a ponta. 5 a mais, em excesso. 6 para lá. 7 para cá, para aqui. 8 de um para o outro. 9 muito, excessivamente. 10 do outro lado. 11 de ponta cabeça. • prep 1 demasiado, excessivo. 2 por cima de, sobre, acima de, superior a. 3 mais de, além de. 4 enquanto. 5 por causa de. 6 através de. 7 até o final de. 8 mais que. 9 durante, no decurso de. 10 a respeito de. 11 virado. 12 por toda parte. 13 acima, superior. 14 entre. all over a) completamente. b) por toda parte. ask them over peça que venham para cá. come over here venha aqui. for over a year durante mais de um ano. not over twenty não mais de vinte. not over well bastante ruim. over and above além de. over and again outra vez, novamente. over and against a) contra. b) defronte de. over and out Radio câmbio final (diz-se para encerrar uma conversa pelo rádio). over and over repetidas vezes, vezes sem conta. over head and ears profundamente. over one’s head fora da compreensão de alguém. over or under mais ou menos. over the hill sl de meia-idade. over the next week durante a próxima semana. over there lá adiante. over to you Radio é a sua vez de falar (indica a pessoa que entrará no ar em seguida). the milk boils over o leite está fervendo. three times over três vezes consecutivamente. to be over cessar, acabar. to call over fazer a chamada. to hand over entregar. to have advantage, authority over ter vantagem, autoridade sobre. to run over atropelar. turn over the page vire a página. we live over the way moramos no outro lado da rua.

1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) puxar

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) depenar

3) (to pick (flowers etc).) apanhar

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) arrancar

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) puxar

- plucky

* * *

[pl∧k] n 1 arranca, arrancada. 2 puxão, safanão. 3 fressura. 4 coragem, determinação. • vt+vi 1 arrancar, desarraigar. 2 colher, apanhar. 3 depenar, deplumar. 4 puxar, safar. 5 tanger (instrumento de cordas). 6 sl afanar, roubar. he has a crow to pluck with you ele tem contas a ajustar com você. to pluck a pigeon depenar um pato, extorquir dinheiro de um otário. to pluck away arrebatar. to pluck down 1 derrubar, deitar abaixo. 2 humilhar. to pluck one’s eyebrows Braz coll depilar as sobrancelhas. to pluck up 1 arrancar, extirpar. 2 recobrar o ânimo. to pluck up courage criar coragem. she plucked up courage / ela criou coragem.